срывать

I.

СРЫВА́ТЬ¹, несов. (сов. сорва́ть), что. Удалять (удалить) ветку, цветок, лист, плод и т.п., надламывая стебель, отделяя его от корня и т. п.

[impf. to tear off, break off, tear away, tear down; to pick, pluck].

Девочка срывала ромашки и собирала их в огромный букет. Дина наклонилась к воде, сорвала большую бело-розовую кувшинку и заплела ее в косу.

СРЫВА́ТЬ², несов. (сов. сорва́ть), что. Отделять (отделить) что-л. прикрепленное к чему-л. сильным, резким движением руки или сильным порывом какой-л. стихии (о ветре, урагане и т.п.);

Син.: сбрасывать, сдирать, скидывать, снимать, сносить, стягивать

[impf. to tear off, tear away, break off; to pick, pluck (plants)].

Ураган бушевал уже несколько дней, вырывал деревья с корнем, срывал крыши с ветхих домишек. Черную кору упавшего дерева сначала подолбили дятлы, источили короеды и муравьи, а теперь ее сорвал ветер.

СРЫВА́ТЬ³, несов. (сов. сорва́ть), что. Противодействовать осуществлению чего-л., чьих-л. планов; нарушить ход, течение чего-л.

[impf. fig. to smash, wreck, ruin, disrupt, frustrate, spoil, destroy or cause the failure (of); (of a plan) to foil (in); (of work) to upset; (of a strike) to break].

В третий раз недисциплинированные ученики срывают урок. Охранники сорвали побег заключенных из тюрьмы.

II.

РВА́ТЬ и СРЫВА́ТЬ, несов. (сов. сорва́ть), что. Отделять (отделить) ветку, цветок, лист и т.п. от стебля, корня и т.п., надломив, дернув сильным, резким движением

[impf. to pick, pluck (fruit, flowers, etc.), pull off or break off (something) from a plant or tree; (of a branch) to break off].

Шея у жирафа настолько длинная, что он может срывать листья даже с самого высокого дерева. Брат поднялся с земли, подпрыгнул и сорвал с дерева яблоко, ветки качнулись, и на него посыпался град яблок.